人気ブログランキング | 話題のタグを見る

15 I'm sorry 2

ブログの読者の方から、I'm sorryについての経験談を頂きました。

日本人は普段の生活から、「申し訳ない」、「すみません」、「ごめんなさい」と言う機会が多いものです。イギリス人は他の人種に比べ、このあたり日本人に近いかもしれませんから、Sorryという言葉がよく使われます。

例えば、歩いていてぶつかったとき、「I'm sorry またはsorry」といわれます。

遅れてきたときなども、I'm sorry (but )I'm late(遅くなっちゃってごめんなさい)といいます。
また、何か失礼なことがあったときも、I'm sorry や、Sorryといいます。

ここからが、日本人の問題です。日本人の癖として、お辞儀をしながら、アイムソーリー、アイムソーリと繰りかえし何度も言ってしまいます。

最初のごめんなさいで、十分気持ちが表現できています。逆に何度も言われると、こちらの方は、そんなたいしたことじゃないのに、どうしてそんなに謝るのか?と、逆に頭にきてしまうのです。


それなので、気持ちを込めて最初にI'm sorryといいましょう。
by onetwothree-steps | 2010-09-05 20:46 | 英会話
<< 16 おいしい・まずいです 14 駅はどこですか? >>